1
00:00:06,499 --> 00:00:07,840
(Rešpektujte autorské práva)

2
00:00:14,112 --> 00:00:20,704
♪ Spomienky ťa držia späť
od plnenia svojich snov♪

3
00:00:24,288 --> 00:00:30,432
♪ Iba pohybom vpred
môžete nájsť opätovné stretnutie♪

4
00:00:32,640 --> 00:00:35,872
♪Konce označujú iba nové trasy♪

5
00:00:36,096 --> 00:00:42,112
♪To všetko je súčasťou scenérie♪

6
00:00:42,432 --> 00:00:45,856
♪Na volanie obzoru♪

7
00:00:45,920 --> 00:00:52,480
♪Vaša cesta sa ešte nezačala♪

8
00:00:53,536 --> 00:00:57,472
♪ Smerom k horám,
naháňajte jasné hviezdy♪

9
00:00:57,472 --> 00:01:03,552
♪Nechaj sa objať časom
a zmyť minulosť♪

10
00:01:03,840 --> 00:01:07,712
♪ Hoďte každý zákrut za seba♪

11
00:01:07,712 --> 00:01:12,576
♪Unášajte sa pokojne časom♪

12
00:01:12,960 --> 00:01:15,680
♪Urobte krok proti vetru♪

13
00:01:15,680 --> 00:01:18,667
♪Nechajte hory klaňať sa vášmu tempu♪

14
00:01:18,720 --> 00:01:24,128
♪Ponáhľajte sa k životu bez ľútosti♪

15
00:01:24,640 --> 00:01:28,579
♪Nechajte svoju prirodzenosť, aby praskla voľne♪

16
00:01:30,240 --> 00:01:34,490
=Prvý jazmín=

17
00:01:34,960 --> 00:01:37,644
=Epizóda 35=

18
00:01:53,328 --> 00:01:55,368
Viete, kde je pochovaný Xu Wanzhou?

19
00:01:57,888 --> 00:02:00,328
Počul som, že je pochovaná
v chráme Zhengyi mimo mesta.

20
00:02:01,689 --> 00:02:03,088
Vaše Veličenstvo by ho chcelo navštíviť?

21
00:02:04,689 --> 00:02:06,569
Choďte pripraviť nádoby na víno
za ponuku.

22
00:02:07,808 --> 00:02:08,608
áno.

23
00:02:09,569 --> 00:02:10,849
Netreba fanfáry.

24
00:02:11,689 --> 00:02:14,488
Len priveď pár ľudí a poď so mnou.

25
00:02:15,048 --> 00:02:15,849
áno.

26
00:02:25,648 --> 00:02:28,409
Vaše Veličenstvo, Jej Veličenstvo odišlo
do dočasného paláca.

27
00:02:36,928 --> 00:02:37,689
Gao Wenhuan,

28
00:02:38,728 --> 00:02:39,689
nechať vypracovať edikt

29
00:02:40,369 --> 00:02:43,689
ospravedlniť a ctiť
neskorí mudrci z Akadémie Lishan.

30
00:02:45,208 --> 00:02:46,009
po prvé,

31
00:02:46,488 --> 00:02:48,009
všetci žiaci Lishanskej akadémie,

32
00:02:48,369 --> 00:02:49,328
(živý alebo mŕtvy,)

33
00:02:49,728 --> 00:02:51,089
(kto trpel nespravodlivosťou)

34
00:02:51,648 --> 00:02:54,089
(budú okamžite vyšetrené
súdnymi úradmi)

35
00:02:54,488 --> 00:02:56,208
(aby sme očistili mená ukrivdených.)

36
00:02:56,969 --> 00:02:59,888
(Ak sa nájdu neoprávnení žalobcovia,
budú prísne potrestaní.)

37
00:03:00,809 --> 00:03:04,048
(Po druhé, vyberte talentovaných jednotlivcov
z Lishan Academy)

38
00:03:04,129 --> 00:03:04,969
(a vymenovať ich)

39
00:03:04,969 --> 00:03:06,048
(bez zábran.)

40
00:03:07,048 --> 00:03:07,849
po tretie,

41
00:03:08,249 --> 00:03:09,289
Diela Lishan Academy,

42
00:03:09,448 --> 00:03:11,689
vrátane klasiky, histórie,
a filozofické texty,

43
00:03:12,089 --> 00:03:13,529
všetci idú do Hanlinovej akadémie.

44
00:03:13,529 --> 00:03:15,849
Budú zbierať najlepšie texty,
zoradiť a vytlačiť ich,

45
00:03:15,849 --> 00:03:17,168
a distribuovať ich po celej krajine.

46
00:03:17,689 --> 00:03:20,689
Voda a živobytie práce musia
ministerstvo práce

47
00:03:20,689 --> 00:03:21,849
a uviesť do praxe.

48
00:03:25,008 --> 00:03:26,369
Tiež sa poraďte s Lishan Academy

49
00:03:26,369 --> 00:03:28,648
Riaditeľ Xu Qingyun
titul markíza Wenzhenga

50
00:03:29,129 --> 00:03:31,089
a majster Zhu Yun
titul grófa Wensu.

51
00:03:31,648 --> 00:03:33,728
Princezná Ding, Ye Li,
má lojálny a cnostný kmeň,

52
00:03:33,928 --> 00:03:35,129
a nesie ich odkaz.

53
00:03:35,249 --> 00:03:37,328
Je týmto titulovaná
Krajská pani Wenzhao

54
00:03:37,448 --> 00:03:38,969
so štipendiom princovej dcéry.

55
00:03:39,849 --> 00:03:40,409
áno.

56
00:03:46,809 --> 00:03:48,569
Vaše Veličenstvo, ospravedlnenie

57
00:03:48,809 --> 00:03:50,888
a kompiláciu
obaja sú v rozumnej miere.

58
00:03:51,089 --> 00:03:53,608
Ale najprv ste vymenovali Xu Qingyun
ako markíz Wenzeng,

59
00:03:53,608 --> 00:03:55,328
Zhu Yun ako gróf Wensu,

60
00:03:55,488 --> 00:03:57,208
a potom princezná Ding
ako krajská pani

61
00:03:57,208 --> 00:03:59,208
so štipendiom princovej dcéry.

62
00:03:59,208 --> 00:04:01,369
Nie je to trochu prehnané?

63
00:04:04,369 --> 00:04:06,888
Vtedy, keď Lishan Academy
ešte nebol zapečatený,

64
00:04:07,208 --> 00:04:08,529
bolo v ňom veľa mudrcov.

65
00:04:09,488 --> 00:04:11,009
Veľký Konfuciov učenec Xu Qingyun

66
00:04:11,048 --> 00:04:14,168
položili literárny základ našej krajiny
s 'Na jar a jeseň Annals'.

67
00:04:14,320 --> 00:04:15,969
Li Chunxian, dedič mohistického remesla,

68
00:04:15,969 --> 00:04:18,448
prestavaný most Tiangong v Luodu,
v prospech všetkých.

69
00:04:18,448 --> 00:04:20,569
A majster Liu,
ktorý vytvoril písmo Qingshan,

70
00:04:20,648 --> 00:04:22,729
Fuyao pustovník,
ktorý napísal Cesta medzi všetky veci,

71
00:04:22,809 --> 00:04:24,408
Majster Helai, lekársky mudrc,

72
00:04:24,408 --> 00:04:26,009
a majster Zhu, majster šermu.

73
00:04:26,249 --> 00:04:27,609
Lishan bol pokladom doby.

74
00:04:28,328 --> 00:04:31,088
Teraz zostúpil iba Ye Li
z hora.

75
00:04:32,768 --> 00:04:34,929
Akadémia Lishan nebola
súkromná škola jednej rodiny,

76
00:04:35,328 --> 00:04:36,689
ale kultúrne záchranné lano ríše.

77
00:04:37,009 --> 00:04:40,328
Tá akadémia existovala aj predtým
bola založená naša krajina.

78
00:04:41,569 --> 00:04:43,049
Majstri sa pevne držali cnosti,

79
00:04:43,288 --> 00:04:44,768
rozhodol sa zostať v horách,

80
00:04:45,088 --> 00:04:46,528
a znášal chorobu

81
00:04:46,768 --> 00:04:48,249
kým sa nestratilo toľko veľkých myslí.

82
00:04:48,809 --> 00:04:50,968
Oni boli koreňom
našej kultúrnej kontinuity.

83
00:04:51,609 --> 00:04:54,848
Toto je ľútosť pre ríšu
a chyba súdu.

84
00:04:55,768 --> 00:04:57,129
Dnes je všetko samozrejmé

85
00:04:57,569 --> 00:05:00,328
nie je moja osobná láskavosť
ale neskorý rešpekt súdu.

86
00:05:00,929 --> 00:05:02,689
Je to tiež ríša
dlho odkladaná spravodlivosť.

87
00:05:03,929 --> 00:05:06,249
Je to na počesť veriacich,
inšpirovať potomstvo,

88
00:05:06,648 --> 00:05:07,689
a ukázať božskú spravodlivosť.

89
00:05:08,768 --> 00:05:10,408
- Vaše veličenstvo je múdre.
- Vaše veličenstvo je múdre.

90
00:05:17,049 --> 00:05:19,809
Liu Wenji, slávny majster guqin
z Qianzhongu?

91
00:05:20,249 --> 00:05:23,049
Zosnulý cisár ho dokonca obdaroval
starožitný guqin z Jiaowei.

92
00:05:23,809 --> 00:05:26,848
Dobre sa vyzná vo viac ako 300
hudobné partitúry v priebehu času,

93
00:05:26,848 --> 00:05:29,408
a jeho schopnosť identifikovať
hudobných nástrojov nemá obdobu.

94
00:05:29,569 --> 00:05:31,968
Mať takého človeka
ako steward v našom obchode Shende

95
00:05:31,968 --> 00:05:33,448
by bol živým vývesným štítom.

96
00:05:34,408 --> 00:05:37,768
Hoci jeho schopnosti guqin sú vynikajúce,
nemá skúsenosti s obchodom.

97
00:05:38,249 --> 00:05:42,129
Asi taký vznešený človek
nemôže zvládnuť každodenné účty.

98
00:05:42,809 --> 00:05:44,729
A čo tento, Song Qing?

99
00:05:45,088 --> 00:05:48,049
Pracoval ako predavač v obchode
v Longqu už mnoho rokov,

100
00:05:48,288 --> 00:05:50,049
a po presťahovaní svojej rodiny
do hlavného mesta,

101
00:05:50,088 --> 00:05:53,809
postupne pracoval v Linlang Shop,
Obchod Jinyu, Obchod Pomo, Obchod Huamei,

102
00:05:53,809 --> 00:05:55,609
a tak ďalej ako správca.

103
00:05:55,648 --> 00:05:57,648
Je najznámejší
s obchodom so šperkami.

104
00:05:58,768 --> 00:06:00,088
On je dobrý. Má skúsenosti

105
00:06:00,088 --> 00:06:01,049
a vie veľa.

106
00:06:02,448 --> 00:06:03,569
kolko ma rokov?

107
00:06:04,249 --> 00:06:06,768
Má 28 rokov.

108
00:06:09,288 --> 00:06:11,448
Aj keď predpokladáme
začal podnikať ako 18-ročný

109
00:06:11,689 --> 00:06:14,729
len za desať rokov sa presťahoval
medzi niekoľkými obchodnými spoločnosťami.

110
00:06:15,049 --> 00:06:16,328
Jeho temperament je vrtkavý.

111
00:06:16,848 --> 00:06:19,369
Shende Shop si takúto osobu nemôže nechať.

112
00:06:21,049 --> 00:06:24,369
Tento. Kedysi bol odhadcom
v záložni Yongchang.

113
00:06:24,369 --> 00:06:26,888
Počul som, že to zvládol
nespočetné poklady

114
00:06:26,888 --> 00:06:28,528
a má bystrý zrak
za kvalitu a hodnotu.

115
00:06:29,249 --> 00:06:30,648
Jeho oko je skutočne ostré.

116
00:06:32,049 --> 00:06:37,208
Ale pamätám si Yongchang Pawnshop
skrachovala pred viac ako desiatimi rokmi.

117
00:06:37,689 --> 00:06:40,408
Zaujímalo by ma, koľko má tento odhadca rokov.

118
00:06:54,609 --> 00:06:56,369
Keby som vedel najímanie
bolo by také ťažké,

119
00:06:56,408 --> 00:06:58,768
Wei Zhuanga sme nemali nechať ísť
v prvom rade.

120
00:06:59,489 --> 00:07:02,569
Teraz zastáva oficiálnu funkciu,
so svetlou budúcnosťou pred sebou.

121
00:07:02,968 --> 00:07:05,528
Kto by sa vzdal funkcie úradníka
stať sa obchodníkom?

122
00:07:06,809 --> 00:07:09,249
Si stále chorý. neboj sa
o týchto veciach zatiaľ.

123
00:07:09,689 --> 00:07:12,968
Ďalší deň sa spýtam Gu Zhenga
vybrať pre vás schopných kandidátov.

124
00:07:16,049 --> 00:07:18,448
Tento mladý majster
je naozaj pekný.

125
00:07:19,169 --> 00:07:20,049
Hlúpy Xing.

126
00:07:20,049 --> 00:07:22,848
Vyberáme si správcu.
Na čo slúži dobre vyzerajúca tvár?

127
00:07:23,369 --> 00:07:24,249
Nechaj ma vidieť.

128
00:07:27,648 --> 00:07:31,049
No vlastne tento
vyzerá celkom slušne.

129
00:07:31,208 --> 00:07:32,328
Vaša Výsosť, pozrite sa.

130
00:07:32,369 --> 00:07:34,049
Táto osoba sa volá Tang Zixiao.

131
00:07:34,169 --> 00:07:36,609
Študoval u majstra Li Yu
z Akadémie Dongshan

132
00:07:36,609 --> 00:07:37,729
a ovládol krajské skúšky.

133
00:07:37,809 --> 00:07:40,929
Neskôr cestoval do Jiangnan, Hexi,
a ďalej pokračovať v štúdiu.

134
00:07:41,009 --> 00:07:43,569
Jeho otec podniká
obchod s textilom a bylinkami.

135
00:07:43,809 --> 00:07:46,648
Je zručný v oboch matematikách
a podnikania od mladosti.

136
00:07:46,768 --> 00:07:51,049
Pomáhal viesť rodinu
obchod s hodvábom a obchod s bylinkami.

137
00:07:51,288 --> 00:07:53,609
Má značný prehľad o obchode.

138
00:07:55,208 --> 00:07:58,169
S takým talentom,
prečo sa neujal oficiálnej kariéry?

139
00:08:00,009 --> 00:08:01,408
Je to napísané tu.

140
00:08:01,609 --> 00:08:04,569
Pred tromi rokmi narazil na banditov
rabovanie dedinčanov.

141
00:08:04,848 --> 00:08:08,129
Počas boja s banditmi,
prišiel o dva prsty.

142
00:08:08,448 --> 00:08:10,129
Vaša Výsosť, ako viete,

143
00:08:10,569 --> 00:08:11,609
podľa zákona,

144
00:08:11,609 --> 00:08:15,648
telesne postihnutí boli zakázaní
zo skúšok a úradných miest.

145
00:08:16,169 --> 00:08:19,648
Vaša Výsosť, majster Tang
je schopný, dobrosrdečný,

146
00:08:19,648 --> 00:08:22,328
a také poľutovaniahodné. Prečo si ho nezamestnať?

147
00:08:22,569 --> 00:08:23,448
Áno, Vaša Výsosť.

148
00:08:24,088 --> 00:08:25,809
Vyzerá tak rafinovane.

149
00:08:27,208 --> 00:08:29,049
Jeho vlastnosti trochu
podobajú sa Jeho Výsosti.

150
00:08:33,249 --> 00:08:35,288
naozaj? Nechaj ma vidieť.

151
00:08:40,609 --> 00:08:41,648
Vaše výsosti,

152
00:08:41,648 --> 00:08:44,408
palác poslal cez zlaté šupiny,
červenochvostá Xunyang hold ryba.

153
00:08:44,408 --> 00:08:46,849
Pani Wen ich dala uvariť
a pozýva vás najesť sa.

154
00:08:51,449 --> 00:08:52,048
Poďme.

155
00:09:00,249 --> 00:09:03,089
Skúste to rýchlo.
Jeho veličenstvo špeciálne poslalo ryby.

156
00:09:03,089 --> 00:09:05,048
Mal tiež Eunucha Gao
nám opakovane pripomínať

157
00:09:05,048 --> 00:09:06,888
že táto ryba
bol pristihnutý osobne.

158
00:09:06,888 --> 00:09:08,408
Váži šesť jin a štyri liangy.

159
00:09:08,408 --> 00:09:09,168
koľko?

160
00:09:09,249 --> 00:09:10,449
Šesť jin a štyri liang.

161
00:09:13,009 --> 00:09:14,369
Imperiálny rybníkový úlovok, povedal by som.

162
00:09:14,408 --> 00:09:15,329
S najväčšou pravdepodobnosťou.

163
00:09:17,648 --> 00:09:19,609
Pravdepodobne bol zvýšený
od tých mladých eunuchov,

164
00:09:20,048 --> 00:09:22,209
plávanie do sietí
a hryzenie návnady na dohľad.

165
00:09:22,969 --> 00:09:25,609
Ak by lovil za múrmi paláca,

166
00:09:26,048 --> 00:09:29,009
asi by sedel celý deň
dokonca bez šupiny na háku.

167
00:09:38,969 --> 00:09:41,609
Mami, môžem teraz jesť?

168
00:09:41,768 --> 00:09:42,568
Pokračuj.

169
00:09:44,808 --> 00:09:47,768
Li, má svojho staršieho Wei Zhuanga
prevzal svoju funkciu?

170
00:09:47,808 --> 00:09:49,489
Kedysi vyučoval Wuyou matematiku.

171
00:09:49,489 --> 00:09:52,808
Teraz, keď bol povýšený,
mali by sme poslať nejaké darčeky.

172
00:09:53,648 --> 00:09:55,209
Malo by to byť v priebehu týchto niekoľkých dní.

173
00:09:55,449 --> 00:09:58,009
Kedy pôjdete do rezidencie Wei?
pôjdem s tebou.

174
00:09:58,048 --> 00:09:58,609
Dobre.

175
00:09:58,609 --> 00:10:00,369
Poviem vám, keď budú darčeky pripravené.

176
00:10:01,729 --> 00:10:04,048
mimochodom,
ako dnes prebiehal váš nábor?

177
00:10:04,048 --> 00:10:05,009
Našiel sa niekto dobrý?

178
00:10:05,609 --> 00:10:08,528
Skontroloval som niekoľko vizitiek,
a niektoré neboli zlé.

179
00:10:08,609 --> 00:10:09,648
Ešte som sa nerozhodol.

180
00:10:10,489 --> 00:10:11,648
Ten Tang to neurobí.

181
00:10:16,209 --> 00:10:18,528
Myslíš Tang Zixiao? prečo?

182
00:10:20,609 --> 00:10:23,568
Pochádza z Qianchuan,
so značným rodinným majetkom.

183
00:10:23,768 --> 00:10:25,729
S toľkými obchodmi
čakám, kým to zvládne,

184
00:10:25,849 --> 00:10:29,009
trvá na hľadaní práce
ďaleko od domova v hlavnom meste.

185
00:10:30,048 --> 00:10:32,329
Obávam sa, že prechováva neplechu
a znamená chorý.

186
00:10:33,528 --> 00:10:34,408
To je pravda.

187
00:10:35,329 --> 00:10:37,928
Každopádne príde do obchodu
aby mu vzdal úctu o pár dní.

188
00:10:38,209 --> 00:10:39,729
Potom sa ho môžeme jasne opýtať.

189
00:10:43,568 --> 00:10:47,129
Li, ako vyzerá ten majster Tang?

190
00:10:48,888 --> 00:10:50,449
Z portrétu,

191
00:10:50,449 --> 00:10:52,729
vyzerá byť pekný a nie príliš starý.

192
00:10:58,688 --> 00:11:00,449
Aký silný závan žiarlivosti!

193
00:11:04,176 --> 00:11:05,424
Dajte si sladkokyslé ryby.

194
00:11:17,129 --> 00:11:18,009
Sladké a kyslé ryby.

195
00:11:27,009 --> 00:11:29,209
Jin naozaj prijíma menovky
len tak od kohokoľvek.

196
00:11:29,729 --> 00:11:33,609
Tento má 76 rokov
a pravdepodobne nevie pracovať ani s počítadlom.

197
00:11:36,768 --> 00:11:40,129
Tento má koktanie
a nevie hladko hovoriť

198
00:11:40,129 --> 00:11:41,408
a stále chce byť správcom.

199
00:11:44,568 --> 00:11:48,009
Tento je ešte pôsobivejší,
so záznamom o krádeži.

200
00:11:48,369 --> 00:11:51,528
Bol prepustený z väzenia Jingzhao
posledný dvanásty mesiac.

201
00:11:53,288 --> 00:11:54,288
Nemôžem uveriť Jinovi.

202
00:11:59,489 --> 00:12:01,808
V poslednej dobe vyzeráš veľmi nečinne.

203
00:12:03,528 --> 00:12:04,329
ja?

204
00:12:06,168 --> 00:12:08,408
Nikdy ťa to nezaujímalo
o Shende Shop.

205
00:12:08,624 --> 00:12:11,600
Teraz ste taký nečinný, že ste začali
pomoc pri nábore.

206
00:12:12,249 --> 00:12:15,928
Ak sa doma naozaj nudíš,
prečo sa nevrátiť do prefektúry Jingzhao?

207
00:12:16,969 --> 00:12:19,209
Podala som výpoveď.
Prečo by som sa mal vrátiť?

208
00:12:19,729 --> 00:12:21,089
Jeho veličenstvo to neschválilo.

209
00:12:21,729 --> 00:12:24,489
Teraz je Gu Zheng stále dočasne
konať vo vašej pozícii.

210
00:12:26,129 --> 00:12:29,369
Myslím, že by ste si mali nájsť niečo, čo by ste mohli robiť.

211
00:12:29,849 --> 00:12:32,688
Byť nečinný po celú dobu
nie je dlhodobým riešením.

212
00:12:34,969 --> 00:12:38,089
Som nečinný? Som veľmi zaneprázdnený.

213
00:12:39,928 --> 00:12:40,729
Napríklad?

214
00:12:44,928 --> 00:12:47,489
Čítam knihy a učím Wuyou.

215
00:12:47,768 --> 00:12:49,688
Pomáham pani Wen riadiť domácnosť.

216
00:12:50,449 --> 00:12:53,288
Tiež som práve objednal
jemný fialový bambusový prúdový rybársky prút

217
00:12:53,688 --> 00:12:56,408
a povedal Jinovi, aby ma kúpil
niektoré zelené dážďovky ako návnada.

218
00:12:56,969 --> 00:13:00,129
O pár dní, po I
upraviť plavák, uviazať háčik,

219
00:13:00,369 --> 00:13:01,489
a pripraviť podberák,

220
00:13:02,048 --> 00:13:05,808
Pôjdem do divočiny,
nájsť zátoku so stojatou vodou a nahodiť moju šnúru.

221
00:13:08,729 --> 00:13:10,249
Ide o časovo náročnú záležitosť.

222
00:13:10,729 --> 00:13:12,648
Nevrátim sa ani za deň.

223
00:13:15,489 --> 00:13:19,849
A práve teraz moja najvyššia priorita
je zabezpečiť, aby ste chodili spať včas,

224
00:13:20,489 --> 00:13:21,528
užite lieky včas,

225
00:13:22,209 --> 00:13:23,568
a navštívte lekára včas.

226
00:13:24,688 --> 00:13:28,129
Keď sa vaša choroba úplne vylieči,
budeme hovoriť o iných veciach.

227
00:13:31,449 --> 00:13:32,089
Dobre.

228
00:13:36,209 --> 00:13:36,888
Čo teraz?

229
00:13:38,009 --> 00:13:39,648
Ako si povedal, spať.

230
00:13:47,048 --> 00:13:51,048
Vaša výsosť, toto steblo bambusu
je trojročný bambus Xiangfei.

231
00:13:52,369 --> 00:13:54,449
S husím perím
pripevnený sedemhviezdičkový plavák,

232
00:13:54,969 --> 00:13:57,849
vždy keď ryba uhryzne,
vašim očiam neunikne žiaden pohyb.

233
00:13:59,089 --> 00:14:02,089
A navijak je vyrobený z jemného bronzu,

234
00:14:02,329 --> 00:14:04,249
omotaná deväťvláknovou hodvábnou niťou.

235
00:14:04,369 --> 00:14:07,729
V spojení s trojitým hákom,

236
00:14:07,928 --> 00:14:09,329
je určený pre hlbokomorské veľké ryby.

237
00:14:09,729 --> 00:14:11,609
Tento kúsok je dobrý.
Je pestrofarebný.

238
00:14:11,888 --> 00:14:13,648
Je tiež ľahký, tenký a dobre sa nosí.

239
00:14:14,209 --> 00:14:15,249
Tak poďme na to.

240
00:14:16,849 --> 00:14:17,888
Kam ide dnes?

241
00:14:22,928 --> 00:14:23,969
čo to robíš?

242
00:14:25,209 --> 00:14:27,408
Jeho výsosť sa pýta
kam dnes Vaša Výsosť ide.

243
00:14:31,209 --> 00:14:32,489
Idem do Longevity Shopu.

244
00:14:32,568 --> 00:14:34,928
Strýko Wenshen ma chce vidieť,
hovorí, že sa potrebuje porozprávať.

245
00:14:35,249 --> 00:14:37,009
Nemôžeš sa ho opýtať?
prísť do kaštieľa?

246
00:14:37,009 --> 00:14:38,168
Si stále chorý a ty...

247
00:14:38,168 --> 00:14:39,609
Moja choroba nie je nič vážne.

248
00:14:46,568 --> 00:14:47,489
Dobre.

249
00:14:49,609 --> 00:14:52,688
Keď pôjdem von, vezmem si kočiar,
a okná majú závesy.

250
00:14:53,129 --> 00:14:55,768
Ani vietor, ani slnko sa ma nedotknú.

251
00:14:56,209 --> 00:14:58,408
Aj lieky si dám načas
a vráťte sa čoskoro.

252
00:15:00,129 --> 00:15:03,369
Potom nechajte Qingyu užívať liek
a uvarte si ho v obchode Longevity Shop pre vás.

253
00:15:04,209 --> 00:15:04,729
Dobre.

254
00:15:06,009 --> 00:15:07,089
Kedy sa vrátiš?

255
00:15:09,449 --> 00:15:13,249
Po opustení Longevity Shop,
Po ceste sa zastavím v Shende Shope.

256
00:15:13,449 --> 00:15:15,369
Určite sa vrátim
pred hodinou Teba.

257
00:15:17,768 --> 00:15:21,048
Potom budem mať cisárskeho lekára
príďte si na hodinu skontrolovať pulz.

258
00:15:21,680 --> 00:15:22,768
Dobre.

259
00:15:25,712 --> 00:15:27,248
(Obchod s dlhovekosťou)

260
00:15:39,288 --> 00:15:40,329
čo sa tu deje?

261
00:15:42,648 --> 00:15:45,009
Opýtajte sa jej, našej malej princeznej tu.

262
00:15:46,489 --> 00:15:48,688
Prečo sa na mňa pozeráš?
Povedal som niečo zle?

263
00:15:50,528 --> 00:15:52,928
Prídeš ku mne každý deň,
a vítam ťa.

264
00:15:52,928 --> 00:15:56,089
Ale nemôžete sa len tak poflakovať
so všetkými druhmi tienistých postáv.

265
00:15:56,648 --> 00:15:59,329
Najprv hovoríte o zdieľaní pôžičiek,
potom o baníctve.

266
00:15:59,329 --> 00:16:02,568
Teraz, aby toho nebolo málo, ste sa takmer pokúsili
obchodovať s vládnym kontrabandom.

267
00:16:03,129 --> 00:16:04,408
Prečo na mňa kričíš?

268
00:16:05,089 --> 00:16:07,329
Kto je vina, že váš obchod
je plný takýchto ľudí?

269
00:16:07,688 --> 00:16:09,808
Ty... No...

270
00:16:09,808 --> 00:16:11,888
Sú všetky druhy
ľudí všade.

271
00:16:12,449 --> 00:16:15,489
Máš také veľké oči.
Nevieš súdiť ľudí?

272
00:16:16,048 --> 00:16:19,729
Strýko, hoci Ying
je mladý a neskúsený,

273
00:16:20,209 --> 00:16:21,888
jej túžba niečo urobiť je dobrá.

274
00:16:25,489 --> 00:16:29,449
Každý deň, keď zostanem v kaštieli,
Myslím na Jeho Výsosť.

275
00:16:32,408 --> 00:16:36,329
Ale ako som mohol vedieť, že som taký hlúpy,
nechať sa podviesť pri pôžičkách?

276
00:16:37,209 --> 00:16:40,168
Ako som mal vedieť, že medené bane
nemožno ťažiť náhodne?

277
00:16:40,288 --> 00:16:42,408
Tiež som nevedel, čo je kontraband.

278
00:16:42,808 --> 00:16:45,408
Tie koreniny som používal celý čas.

279
00:16:46,969 --> 00:16:47,849
Zabudni na to.

280
00:16:48,249 --> 00:16:50,568
Neskôr vám pomôžem získať pôžičku späť.

281
00:16:51,009 --> 00:16:52,009
Ak sa nudíš,

282
00:16:52,209 --> 00:16:54,688
poď ku mne,
a ja ti nájdem niečo, čo môžeš urobiť.

283
00:16:57,688 --> 00:16:59,209
Alebo chceš byť majstrom obchodu?

284
00:17:00,528 --> 00:17:01,168
naozaj?

285
00:17:04,088 --> 00:17:05,689
Áno, moja malá princezná.

286
00:17:11,729 --> 00:17:14,449
Domácnosť princa Li by mala stále
majú pomerne málo polí a obchodov.

287
00:17:15,169 --> 00:17:18,169
Dobre spravujte tieto vlastnosti
už to nie je ľahké.

288
00:17:19,848 --> 00:17:23,449
Čo je také ťažké na ich riadení?
Ide len o vyberanie nájomného.

289
00:17:24,288 --> 00:17:26,848
Aké sú úrody?
Je nájomné primerané?

290
00:17:27,328 --> 00:17:28,729
Môžu nájomníci vyžiť?

291
00:17:28,969 --> 00:17:30,128
Je rok dobrý alebo zlý?

292
00:17:30,288 --> 00:17:32,608
A či nájomné
treba sa tomu prispôsobiť?

293
00:17:33,128 --> 00:17:35,249
Nevyžaduje si toto všetko premýšľanie?

294
00:17:37,489 --> 00:17:39,409
Nikdy som nad tým všetkým nepremýšľal.

295
00:17:40,088 --> 00:17:41,729
Ak naozaj chcete
riadiť veci sám,

296
00:17:41,889 --> 00:17:45,449
nájsť vhodný priestor na predajňu
a otvorte si obchod, ktorý sa vám páči.

297
00:17:49,288 --> 00:17:50,169
Keď sa vrátim,

298
00:17:50,169 --> 00:17:52,889
Opatrne prejdem
tie polia a obchody.

299
00:17:55,288 --> 00:17:56,088
Daj si čaj.

300
00:17:59,328 --> 00:18:03,568
Keby naša rodina bola taká skôr,
aké dobré by to bolo.

301
00:18:07,848 --> 00:18:09,409
Toto je pre vás.

302
00:18:15,128 --> 00:18:17,048
Najnovšia súprava šperkov
z Východnej tržnice.

303
00:18:17,128 --> 00:18:19,768
Potiahol som za nitky
a čakali veľa dní, kým si ho kúpili.

304
00:18:30,048 --> 00:18:34,209
Počul som, že si tie roky strávil sám
na hore Lishan.

305
00:18:34,729 --> 00:18:37,489
Teraz, keď si odtiaľ odišiel,
už sa nevracaj.

306
00:18:38,449 --> 00:18:42,048
Ak sa pohádate s princom Dingom
a nemáš kam ísť, príď ku mne.

307
00:18:47,409 --> 00:18:48,209
dakujem.

308
00:18:51,449 --> 00:18:54,608
Vy dve sestry ste mali byť
takto uz davno.

309
00:18:55,088 --> 00:18:57,889
Teraz je to tak dobré.
Odteraz budete mať jeden druhého.

310
00:18:59,048 --> 00:19:00,288
Aj my vás máme.

311
00:19:01,048 --> 00:19:03,889
Áno, máš ma. Vždy tu budem.

312
00:19:04,048 --> 00:19:06,848
Aj keď nebo padá,
Podržím ti to.

313
00:19:13,128 --> 00:19:14,929
Pošlite najväčšiu rybu do paláca.

314
00:19:15,048 --> 00:19:17,729
Nezabudnite to povedať Eunucha Gaovi
aby Jeho Veličenstvo vedelo

315
00:19:17,729 --> 00:19:20,009
že táto ryba váži
celých šesť jin a šesť liangov.

316
00:19:20,929 --> 00:19:23,528
Rozumel. A čo zvyšok?

317
00:19:23,729 --> 00:19:26,368
Pošlite ich do kuchyne
aby som dnes večer pripravil pre Li rybiu polievku.

318
00:20:02,808 --> 00:20:03,649
Vaša Výsosť.

319
00:20:09,729 --> 00:20:10,689
čo to robíš?

320
00:20:12,729 --> 00:20:14,889
Už je skoro hodina Ty.
Prichádza lekár.

321
00:20:15,449 --> 00:20:16,528
Moja žena sa nevrátila?

322
00:20:16,889 --> 00:20:18,209
Jej výsosť sa nevráti.

323
00:20:19,209 --> 00:20:20,169
kam sa podela?

324
00:20:20,169 --> 00:20:22,288
Išla spolu
s novým stewardom Shende Shop

325
00:20:22,288 --> 00:20:24,689
zbierať čerstvé porcelánové vázy
z Huoning Kiln.

326
00:20:25,409 --> 00:20:27,608
A Qingyu poslal správu späť

327
00:20:27,608 --> 00:20:29,088
že jej výsosť užila lieky.

328
00:20:29,808 --> 00:20:31,209
Steward Tang bol zamyslený.

329
00:20:31,449 --> 00:20:33,009
Uvaril liek Jej Výsosti

330
00:20:33,048 --> 00:20:35,328
a urobil niekoľko
chutné prílohy pre ňu.

331
00:20:35,808 --> 00:20:38,808
Steward Tang? Tang Zixiao?

332
00:20:39,249 --> 00:20:39,929
áno.

333
00:20:41,729 --> 00:20:43,009
Naozaj ho Li najal?

334
00:20:43,209 --> 00:20:45,489
Áno, pracoval
už niekoľko dní.

335
00:20:45,969 --> 00:20:48,288
Jeho plat a výhody
sú rovnaké ako u Stewarda Weia.

336
00:20:48,608 --> 00:20:50,929
Jej výsosť povedala, že vyzerá dobre,

337
00:20:51,048 --> 00:20:52,889
výrečný a spoločenský

338
00:20:52,969 --> 00:20:54,368
a je najlepším kandidátom.

339
00:20:56,808 --> 00:20:57,808
Stretli ste sa s ním?

340
00:21:00,169 --> 00:21:01,689
Naozaj vyzerá ako jeho portrét?

341
00:21:02,929 --> 00:21:04,528
Je oveľa krajší.

342
00:21:04,969 --> 00:21:06,608
Jej výsosť pochválila jeho vzhľad...

343
00:21:06,608 --> 00:21:08,489
Dobre. Pokračujte vo svojej práci.

344
00:21:09,528 --> 00:21:10,328
áno.

345
00:21:15,280 --> 00:21:17,456
(Sídlo princa Dinga)

346
00:21:36,288 --> 00:21:36,788
Xing.

347
00:21:41,568 --> 00:21:43,489
Vaša Výsosť, ste späť.

348
00:21:45,088 --> 00:21:46,368
Jeho výsosť na vás čaká.

349
00:21:46,808 --> 00:21:48,088
Prečo na mňa čaká?

350
00:21:49,568 --> 00:21:52,249
ja neviem. Možno si mu chýbal.

351
00:21:53,328 --> 00:21:54,328
Kde je Jeho Výsosť?

352
00:21:54,328 --> 00:21:55,608
Kúpa sa v horúcom prameni.

353
00:21:57,072 --> 00:22:03,328
(Wen Quan)

354
00:22:03,328 --> 00:22:05,689
Yao, si tam?

355
00:22:08,568 --> 00:22:09,489
vchádzam.

356
00:22:20,528 --> 00:22:21,649
Už odišiel?

357
00:22:28,608 --> 00:22:30,088
Takže Vaša Výsosť je stále tu.

358
00:22:30,568 --> 00:22:31,729
Myslel som, že si odišiel.

359
00:22:36,409 --> 00:22:38,009
aký si mal dnes deň?

360
00:22:38,729 --> 00:22:42,608
Urobil si svoj nový rybársky prút
ukázať svoju silu na „bojisku“?

361
00:22:42,969 --> 00:22:44,409
Koľko rýb si chytil?

362
00:22:51,568 --> 00:22:55,288
Dnes som prvýkrát išiel do Longevity Shopu
a stretol sa s Ye Ying a strýkom Wenshenom.

363
00:22:55,969 --> 00:22:59,209
Potom som počul, že pec
vyrobil nejaký vzácny ružový porcelán,

364
00:22:59,328 --> 00:23:00,409
tak som sa šiel pozrieť.

365
00:23:02,689 --> 00:23:04,889
Spolu to bolo štrnásť váz.

366
00:23:04,889 --> 00:23:07,409
Palác ich vzal šesť
mávnutím ruky.

367
00:23:07,808 --> 00:23:10,808
Zvyšné boli okamžite
uchvátilo niekoľko madam.

368
00:23:11,128 --> 00:23:12,848
Scéna bola ako na bojovom poli.

369
00:23:13,128 --> 00:23:16,009
Našťastie Steward Tang
bol bystrý a pohotový

370
00:23:16,009 --> 00:23:17,409
a podarilo sa mi ukoristiť dve.

371
00:23:31,568 --> 00:23:32,889
Zdá sa, že ho máš celkom rád.

372
00:23:37,009 --> 00:23:38,489
Kto nemá rád šikovných ľudí?

373
00:23:39,169 --> 00:23:41,568
Položil som vázu na tvoj stôl.

374
00:23:41,808 --> 00:23:43,969
Pozrite sa neskôr
a uvidíte, kde sa to najlepšie hodí.

375
00:23:44,608 --> 00:23:45,449
Pre mňa?

376
00:23:45,808 --> 00:23:46,608
áno.

377
00:23:47,489 --> 00:23:50,969
Myslel som, že tvoja štúdia chýba
takýto elegantný kúsok.

378
00:23:51,969 --> 00:23:53,568
Pamätáš si výzdobu mojej pracovne?

379
00:23:53,929 --> 00:23:56,768
Potom si pamätáte, že lekár
prišiel si skontrolovať pulz?

380
00:24:00,288 --> 00:24:01,608
zabudol som.

381
00:24:02,328 --> 00:24:05,889
Cítim, že môj zdravotný stav je teraz celkom dobrý.
Nepotrebujem dennú kontrolu pulzu.

382
00:24:08,489 --> 00:24:10,489
O tom nerozhodujete vy.

383
00:24:11,729 --> 00:24:14,568
Musíte navštíviť cisárskeho lekára
zatiaľ každý deň

384
00:24:15,169 --> 00:24:17,768
a užite si liek
trikrát denne bez problémov.

385
00:24:18,368 --> 00:24:19,169
rozumieš?

386
00:24:19,729 --> 00:24:20,568
rozumiem.

387
00:24:29,288 --> 00:24:29,889
Pán Li.

388
00:24:31,489 --> 00:24:32,568
Je to tak vážne.

389
00:24:32,969 --> 00:24:34,328
Kto by bol vhodný?

390
00:24:35,368 --> 00:24:36,088
Naozaj.

391
00:24:36,088 --> 00:24:37,209
Lord Zhao je vhodný.

392
00:24:37,209 --> 00:24:39,009
Áno, je to tak.

393
00:24:41,128 --> 00:24:41,929
Dosť!

394
00:24:46,649 --> 00:24:49,848
Po takej dlhej diskusii,
vymysleli ste dobrý plán?

395
00:24:54,368 --> 00:24:55,128
Vaše veličenstvo,

396
00:24:56,288 --> 00:24:59,088
Suixue Pass je severná brána
našej krajiny.

397
00:24:59,528 --> 00:25:02,288
Generál Xiong to obhajoval
roky a bol vysoko kvalifikovaný.

398
00:25:02,288 --> 00:25:04,128
Ako ho mohla zabiť stabilná ruka?

399
00:25:04,528 --> 00:25:06,088
Je to príliš podozrivé.

400
00:25:06,288 --> 00:25:07,929
Mám podozrenie na nečestnú hru.

401
00:25:08,088 --> 00:25:11,128
Nechajte inšpektora preskúmať
upokojiť srdcia ľudí.

402
00:25:14,528 --> 00:25:18,328
Vaše veličenstvo, už je to viac ako desať dní
od náhlej smrti generála Xionga.

403
00:25:18,689 --> 00:25:22,368
Bez veliteľa, pohraničnej posádky
bude v neustálom poplachu.

404
00:25:23,088 --> 00:25:26,489
Myslím si, že by sme sa mali rýchlo vymenovať
niekto dobre zbehlý vo vojne

405
00:25:26,528 --> 00:25:28,528
spočítať
a okamžite prevziať funkciu

406
00:25:28,808 --> 00:25:30,489
prevziať velenie nad priesmykom Suixue.

407
00:25:30,489 --> 00:25:32,088
Toto je najnaliehavejšia záležitosť.

408
00:25:35,288 --> 00:25:37,929
Vaše veličenstvo, lord Li má pravdu.

409
00:25:38,128 --> 00:25:40,808
Vražda veliteľa priesmyku Suixue
nie je triviálna záležitosť.

410
00:25:41,048 --> 00:25:44,288
Ak vydáme len obyčajný edikt
prikázanie zástupcovi prevziať,

411
00:25:44,288 --> 00:25:46,288
môže byť ťažké odradiť pohraničie.

412
00:25:46,608 --> 00:25:50,048
Posielanie generála z hlavného mesta
je skutočne najlepšou voľbou.

413
00:25:53,528 --> 00:25:55,568
Chce sa niekto z vás stať dobrovoľníkom?

414
00:25:59,608 --> 00:26:03,048
Odvážne odporúčam
jedna osoba pre Vaše Veličenstvo.

415
00:26:03,848 --> 00:26:04,729
Ozvite sa.

416
00:26:05,528 --> 00:26:11,088
Odporúčam prefekta Jingzhao,
Princ Ding Mo Xiuyao.

417
00:26:17,328 --> 00:26:19,449
Ako... ako si mohol podvádzať?

418
00:26:20,288 --> 00:26:21,209
Ako som podvádzal?

419
00:26:21,209 --> 00:26:22,209
Stúpil si na linku.

420
00:26:22,209 --> 00:26:24,088
Vkročil si sem. Linka je tu.

421
00:26:25,169 --> 00:26:26,128
- Nie.
- Ešte raz.

422
00:26:26,528 --> 00:26:28,048
- Dobre.
- Ponáhľaj sa.

423
00:26:28,048 --> 00:26:29,128
Tri, dva, jeden, skok.

424
00:26:29,649 --> 00:26:30,568
To je viac podobné.

425
00:26:39,088 --> 00:26:41,608
Čo sa deje, Vaša Výsosť?
Mal si zlý sen?

426
00:26:42,409 --> 00:26:43,209
Nie

427
00:26:44,568 --> 00:26:45,929
Nudí sa Vaša Výsosť?

428
00:26:45,929 --> 00:26:47,808
Mám zavolať Xingovi
aby sme mohli spolu hrať karty?

429
00:26:48,729 --> 00:26:49,608
Nie, nie.

430
00:26:56,128 --> 00:26:57,249
Potom ťa vezmem von.

431
00:26:57,929 --> 00:27:00,528
Spoločnosť Jinpu má dnes Chiyou show.
chceš ísť?

432
00:27:02,368 --> 00:27:03,088
ja...

433
00:27:03,088 --> 00:27:03,808
Vaša Výsosť.

434
00:27:06,128 --> 00:27:06,969
Vaše výsosti.

435
00:27:15,729 --> 00:27:19,929
Správy prišli na úsvite. Veliteľ priesmyku Suixue
Xiong Yisong bol zavraždený.

436
00:27:21,368 --> 00:27:24,608
Tvrdí to vojenský dispečing
bol bodnutý do hrude

437
00:27:25,088 --> 00:27:27,729
a potom zaškrtený povrazom
a udusený.

438
00:27:29,169 --> 00:27:30,368
Našiel sa vrah?

439
00:27:30,969 --> 00:27:33,368
Stabilná ruka vo svojom sídle
sa k činu priznal,

440
00:27:33,889 --> 00:27:37,929
povedal Xiong Yisong bol drsný
a so svojimi služobníkmi zaobchádzal kruto.

441
00:27:38,969 --> 00:27:42,368
Stajná ruka držala zášť
a zabil ho.

442
00:27:44,568 --> 00:27:46,249
Xiong Yisong zložil vojenské skúšky.

443
00:27:47,169 --> 00:27:49,169
Raz slúžil
pod velením môjho brata.

444
00:27:49,729 --> 00:27:53,368
Bol vysoko zručný.
Ako ho mohla zabiť stabilná ruka?

445
00:27:54,449 --> 00:27:57,608
Xiong Yisong v ten deň pil.

446
00:27:58,128 --> 00:28:00,009
Táto záležitosť je skutočne podozrivá.

447
00:28:00,249 --> 00:28:03,528
Ale zatiaľ pravda
nie je najnaliehavejšia záležitosť.

448
00:28:03,608 --> 00:28:06,929
Suixue Pass je životne dôležitá vstupná brána
na sever našej krajiny,

449
00:28:06,929 --> 00:28:08,009
a hraničí s Cangbei.

450
00:28:08,209 --> 00:28:09,608
Ak sa niečo pokazí...

451
00:28:14,929 --> 00:28:18,528
Vaša Výsosť, priesmyk Suixue
na to potrebuje schopného generála.

452
00:28:19,169 --> 00:28:21,808
A tou osobou nie je nikto iný ako vy.

453
00:28:33,528 --> 00:28:34,328
mami!

454
00:28:36,209 --> 00:28:37,889
mami! mami!

455
00:28:40,808 --> 00:28:42,689
Čo sa deje? Si taký rozrušený.

456
00:28:42,689 --> 00:28:44,449
je to zlé. Strýko Xiuyao ide do vojny.

457
00:28:47,088 --> 00:28:48,768
Rýchlo mi povedz, čo sa stalo.

458
00:28:48,768 --> 00:28:50,729
Dnes niekto prišiel za strýkom Xiuyaom.

459
00:28:50,889 --> 00:28:53,368
Počul som, že veliteľ
zo Suixue Pass bol zabitý,

460
00:28:53,368 --> 00:28:54,608
a strýko Xiuyao ide.

461
00:29:12,889 --> 00:29:15,608
čo sa deje Ide o súdny biznis?

462
00:29:23,368 --> 00:29:26,009
Brali ste?
Lieky cisárskej nemocnice načas?

463
00:29:26,489 --> 00:29:27,649
Prečo sa znova pýtaš?

464
00:29:28,009 --> 00:29:31,209
Sleduješ ma celý deň.
Ako som mohol mať šancu to preskočiť?

465
00:29:32,528 --> 00:29:33,929
Nemôžem ťa stále sledovať.

466
00:29:37,368 --> 00:29:40,368
neboj sa. Bral som
môj liek správne.

467
00:29:40,689 --> 00:29:41,969
Zlepšil sa váš stav?

468
00:29:42,368 --> 00:29:45,368
Stále vidíte Qingshuang?
a majster Zhu?

469
00:29:48,328 --> 00:29:49,048
Už nie.

470
00:29:52,209 --> 00:29:53,048
to je dobre.

471
00:30:03,889 --> 00:30:04,689
čo to robíš?

472
00:30:05,969 --> 00:30:06,808
Čítanie vašej dlane.

473
00:30:09,409 --> 00:30:10,768
Vieš toľko.

474
00:30:12,409 --> 00:30:15,528
My z Lishan Academy
vedieť o všetkom trochu.

475
00:30:19,489 --> 00:30:20,729
Tak čo vidíš?

476
00:30:20,969 --> 00:30:22,209
Vaša zemská čiara je veľmi dlhá.

477
00:30:22,808 --> 00:30:25,729
pozrime sa. Dožijete sa deväťdesiatky.

478
00:30:26,409 --> 00:30:27,209
Tak dlho?

479
00:30:28,088 --> 00:30:28,889
čo ty?

480
00:30:29,689 --> 00:30:32,848
Narodil som sa pod šťastnou hviezdou,
takže môj život je veľmi dlhý.

481
00:30:33,368 --> 00:30:36,048
gratulujem ti.
So mnou môžeš zostarnúť.

482
00:30:42,568 --> 00:30:43,608
čo ešte vidíš?

483
00:30:46,169 --> 00:30:48,169
Ste veľmi usilovný človek.

484
00:30:49,768 --> 00:30:50,929
Vidíte to aj vy?

485
00:30:52,088 --> 00:30:55,328
Pozri, necvičil si bojové umenia
už toľko rokov.

486
00:30:55,489 --> 00:30:57,048
Vaše mozole už nie sú zrejmé.

487
00:30:57,528 --> 00:31:00,368
Ale ak cítim opatrne,
Stále nejaké cítim.

488
00:31:01,288 --> 00:31:03,768
Ukazuje to, že ste boli veľmi usilovný
v tréningu od detstva.

489
00:31:06,169 --> 00:31:07,969
Vaše kosti prstov
sú tiež mierne ohnuté.

490
00:31:08,528 --> 00:31:09,808
Armádne zbrane sú ťažké.

491
00:31:10,368 --> 00:31:13,568
Ešte si úplne nedorástol
a trénoval príliš skoro,

492
00:31:14,009 --> 00:31:15,288
ohýbanie kostí prstov.

493
00:31:16,689 --> 00:31:17,969
To vlastne dáva nejaký zmysel.

494
00:31:19,009 --> 00:31:22,048
A tento mozoľ je z písania.

495
00:31:23,209 --> 00:31:26,368
S tvojím šľachtickým postavením by si mohol
žil život v pohodlí a pohode

496
00:31:26,528 --> 00:31:28,048
bezstarostne a nespútane.

497
00:31:28,568 --> 00:31:32,009
Napriek tomu ste študovali literatúru a cvičili
bojové umenia, vytrvalo sa snažiace.

498
00:31:32,288 --> 00:31:33,808
Ste skutočne usilovný a usilovný.

499
00:31:33,808 --> 00:31:35,768
Dobre, malý lichotník.

500
00:31:37,689 --> 00:31:39,449
Išli ste do Spoločnosti Jinpu
dnes poobede?

501
00:31:40,608 --> 00:31:42,128
Stále si hovoril donekonečna,

502
00:31:42,328 --> 00:31:44,449
tak som zobral Qingyu a Xing a šiel.

503
00:31:44,689 --> 00:31:45,449
Bola to zábava?

504
00:31:46,048 --> 00:31:48,169
Dobre, že si nešiel.
Bolo to veľmi nudné.

505
00:31:49,969 --> 00:31:51,249
Cez deň som nemal voľno.

506
00:31:51,328 --> 00:31:53,368
Poďme sa dnes večer prejsť.

507
00:31:55,328 --> 00:31:56,128
Nasleduj ma.

508
00:31:58,960 --> 00:32:00,944
(veža Qingfeng Mingyue)
Je tak neskoro, moja pani.

509
00:32:00,944 --> 00:32:02,578
- Poďme späť.
- Dobre.

510
00:32:02,578 --> 00:32:03,889
Stretneme sa na obvyklom mieste.

511
00:32:03,889 --> 00:32:05,568
Prečo sa tu skrývame?

512
00:32:06,489 --> 00:32:10,128
Povedala mi to predavačka
že steward Tang je trochu podozrivý,

513
00:32:10,649 --> 00:32:14,328
vykradnúť sa každú noc
a vráti sa až o polnoci.

514
00:32:15,249 --> 00:32:16,489
Mal si ho niekto sledovať?

515
00:32:16,808 --> 00:32:18,409
Myslel som, že ho obdivuješ.

516
00:32:18,889 --> 00:32:21,009
Človek si musí vždy dávať pozor na ostatných.

517
00:32:21,169 --> 00:32:23,088
Okrem toho som nemal nikoho, kto by ho sledoval.

518
00:32:23,088 --> 00:32:25,368
Bol to predavač
ktorý si to všimol a povedal mi.

519
00:32:27,808 --> 00:32:28,608
Tu prichádza.

520
00:32:41,528 --> 00:32:42,328
Poďme.

521
00:32:57,209 --> 00:32:58,608
Týmto spôsobom.

522
00:33:06,649 --> 00:33:08,048
To je Tang Zixiao?

523
00:33:11,929 --> 00:33:13,288
Vráťme sa späť.

524
00:33:13,808 --> 00:33:16,848
Ak mu neveríš,
len ho prepustite.

525
00:33:17,729 --> 00:33:18,729
Ja to nedokážem.

526
00:33:19,528 --> 00:33:22,368
Nemôžem ho len tak odmietnuť
bez znalosti faktov.

527
00:33:23,128 --> 00:33:25,528
Napriek tomu ho sledujete
bez znalosti faktov.

528
00:33:26,368 --> 00:33:29,128
Obávam sa, že by mohol byť oklamaný
od rivala Shende Shop.

529
00:33:29,848 --> 00:33:32,009
Shende Shop má konkurentov?

530
00:33:34,088 --> 00:33:36,009
Nášmu biznisu sa teraz veľmi darí.

531
00:33:36,689 --> 00:33:38,368
Ani Zhenbao Shop nemôže porovnávať.

532
00:33:38,969 --> 00:33:42,009
Teraz v hlavnom meste ktokoľvek
v obchode so starožitnosťami a kaligrafiou

533
00:33:42,009 --> 00:33:44,209
nás vidí ako tŕň v oku.

534
00:33:44,768 --> 00:33:46,689
V skutočnosti sú konkurenti súpermi.

535
00:33:48,249 --> 00:33:49,088
Niekto prichádza.

536
00:34:02,969 --> 00:34:03,848
Prestaň hľadať.

537
00:34:03,848 --> 00:34:05,009
- Dovoľte mi pozrieť sa.
- Li.

538
00:34:05,009 --> 00:34:05,889
- Ešte jeden pohľad.
- Poďme domov.

539
00:34:05,889 --> 00:34:07,288
- Znížte hlas.
- Buď dobrý.

540
00:34:07,449 --> 00:34:08,208
- Len...
- Poďme.

541
00:34:08,208 --> 00:34:08,969
Ešte jeden pohľad.

542
00:34:08,969 --> 00:34:10,088
Na čo sa pozerať?

543
00:34:10,088 --> 00:34:10,728
kto je tam?

544
00:34:11,608 --> 00:34:12,608
Hlavu dole.

545
00:34:12,608 --> 00:34:14,088
Moja pani, sú tam ľudia.

546
00:34:21,048 --> 00:34:22,048
Sú tam ľudia.

547
00:34:23,568 --> 00:34:26,009
Možno sú to len okoloidúci.

548
00:34:26,528 --> 00:34:28,409
Prečo nejdeme niekam inam?

549
00:34:47,648 --> 00:34:48,289
Sú preč.

550
00:34:49,969 --> 00:34:50,969
Veľmi som sa bála.

551
00:34:51,409 --> 00:34:52,208
Tak vystrašený?

552
00:34:53,048 --> 00:34:55,009
Bolo by zlé, keby ma chytil
nasledovať ho.

553
00:34:55,568 --> 00:34:57,208
Ale ty ho sleduješ.

554
00:34:58,409 --> 00:34:59,248
áno.

555
00:35:05,489 --> 00:35:06,369
jao,

556
00:35:08,208 --> 00:35:09,688
cítiš sa teraz o niečo šťastnejší?

557
00:35:17,088 --> 00:35:18,009
to je dobre.

558
00:35:18,969 --> 00:35:20,929
Bolo to len preto, aby som bol o niečo šťastnejší?

559
00:35:23,329 --> 00:35:24,728
Tiež som ti to chcel povedať

560
00:35:26,369 --> 00:35:30,369
že bez ohľadu na to, aké rozhodnutie urobíš,
podporím ťa.

561
00:36:03,489 --> 00:36:05,409
(Je to zlé. Strýko Xiuyao
ide do vojny.)

562
00:36:05,409 --> 00:36:08,329
(Veliteľ Suixue Pass bol zabitý,
a strýko Xiuyao ide.)

563
00:36:12,849 --> 00:36:14,688
Xi! Xi!

564
00:36:17,088 --> 00:36:17,889
pani?

565
00:36:17,889 --> 00:36:19,128
Rýchlo choď po Nanny Xu.

566
00:36:19,128 --> 00:36:19,688
áno.

567
00:36:34,088 --> 00:36:36,128
Li, poď a sadni si.

568
00:36:37,849 --> 00:36:40,409
Toto je Nanny Xu. Už ste sa s ňou stretli.

569
00:36:40,409 --> 00:36:42,088
Je to stará slúžka tejto domácnosti.

570
00:36:42,329 --> 00:36:45,208
Vidím, že máte príliš málo sluhov
na tvojom dvore,

571
00:36:45,248 --> 00:36:47,329
a Qingyu a Xing sú mladí.

572
00:36:47,728 --> 00:36:51,369
Odteraz nech sa stará ona
vašich a Yaových každodenných potrieb, dobre?

573
00:36:51,528 --> 00:36:54,728
Nie je Nanny Xu vašou osobnou opatrovateľkou?

574
00:36:54,728 --> 00:36:56,688
Ak mi príde slúžiť,
čo ty?

575
00:36:57,289 --> 00:36:59,168
Nechýbajú mi ľudia, ktorí sa o mňa postarajú.

576
00:36:59,489 --> 00:37:00,489
Ale ty...

577
00:37:02,128 --> 00:37:03,969
Bol si ženatý
už skoro rok.

578
00:37:04,168 --> 00:37:07,608
Vy a Yao ste v najlepších rokoch.
Nie si nervózny?

579
00:37:12,329 --> 00:37:15,168
neboj sa.
Nanny Xu pozná spôsoby, ako na to.

580
00:37:15,168 --> 00:37:17,568
Zostane pri vás a pomôže vám.

581
00:37:25,009 --> 00:37:27,769
Kde sa podela Jej Výsosť
kúpiť tieto škatuľky rouge?

582
00:37:28,369 --> 00:37:29,568
nepamätám si.

583
00:37:29,568 --> 00:37:30,769
Boli z Qiuyan Hall?

584
00:37:30,849 --> 00:37:32,369
Pravdepodobne.

585
00:37:32,889 --> 00:37:34,728
Keď Qiuyan Hall robí rúž,

586
00:37:34,728 --> 00:37:37,369
pridávajú trojpočetné oranžové škrupiny
aby to vydržalo dlhšie.

587
00:37:37,369 --> 00:37:39,289
Dlhodobé užívanie je pre telo škodlivé.

588
00:37:39,289 --> 00:37:41,728
Najmä pre Jej Výsosť teraz,
je ešte nevhodnejší.

589
00:37:42,248 --> 00:37:44,688
Týchto pár krabíc vyhodím
na stole.

590
00:37:45,168 --> 00:37:48,208
Pamätajte, neberte jej Výsosť
aby som si od nich opäť niečo kúpila.

591
00:37:48,648 --> 00:37:50,208
Toto korenie sa tiež nedá použiť.

592
00:37:50,208 --> 00:37:53,489
Tiež rastliny na nádvorí
treba tiež pretriediť.

593
00:37:56,009 --> 00:37:57,929
Treba ich všetky vyhodiť?

594
00:38:01,329 --> 00:38:02,489
Áno, Vaša Výsosť.

595
00:38:03,369 --> 00:38:04,568
Čo potom použijem?

596
00:38:04,809 --> 00:38:05,849
Vaša Výsosť,

597
00:38:06,128 --> 00:38:09,608
Tiež trochu viem
o miešaní rouge a korenia.

598
00:38:09,608 --> 00:38:13,009
Pripravím nejaké jemné
a prinesie vám ich neskôr.

599
00:38:13,568 --> 00:38:15,608
Navyše si prirodzene krásna.

600
00:38:15,608 --> 00:38:17,568
Aj bez make-upu si krásna.

601
00:38:21,969 --> 00:38:25,009
Nemali by ste jesť
príliš veľa týchto sliviek.

602
00:38:25,009 --> 00:38:27,009
Ešte niečo prinesiem.

603
00:38:27,489 --> 00:38:28,809
Dávam si dovolenku.

604
00:38:40,289 --> 00:38:41,728
Všetci poďte sem.

605
00:38:48,648 --> 00:38:50,969
Slivky sú svojou povahou studené.

606
00:38:50,969 --> 00:38:52,528
Denne nemožno zjesť viac ako tri,

607
00:38:52,648 --> 00:38:55,009
alebo si pokazia žalúdok
a poškodzujú trávenie.

608
00:38:55,289 --> 00:38:57,769
Nenaučili ste sa tieto zásady,

609
00:38:57,769 --> 00:38:59,528
alebo ste sa ich naučili, ale zabudli?

610
00:39:03,289 --> 00:39:05,728
Buďte opatrní a pamätajte si ich
odteraz.

611
00:39:05,809 --> 00:39:06,809
Počuješ jasne?

612
00:39:07,168 --> 00:39:07,969
- Áno.
- Áno.

613
00:39:14,168 --> 00:39:18,329
Hoci je jej výsosť mladá,
stále potrebuje starostlivé opatrovanie.

614
00:39:18,329 --> 00:39:21,128
Jej nadácia nesmie byť poškodená
kvôli túžbe po jedle.

615
00:39:22,208 --> 00:39:24,769
pripravil som sa
niekoľko výživných receptov tu.

616
00:39:24,769 --> 00:39:28,208
Odteraz všetky jedlá
musí prísne dodržiavať pravidlá.

617
00:39:28,289 --> 00:39:30,329
Nesmie dôjsť k žiadnej nedbanlivosti.

618
00:39:31,929 --> 00:39:32,728
áno.

619
00:39:34,449 --> 00:39:35,889
Príďte si ich preštudovať.

620
00:39:45,208 --> 00:39:46,128
- Vaša Výsosť.
- Vaša Výsosť.

621
00:40:22,449 --> 00:40:25,608
Rýchlo, vás málo,
presuňte tieto kvetináče preč.

622
00:40:25,608 --> 00:40:26,489
Ponáhľaj sa.

623
00:40:34,009 --> 00:40:36,969
Vaša Výsosť, dovoľte nám to urobiť.

624
00:40:36,969 --> 00:40:38,728
Na zahriatie rúk použite ohrievač.

625
00:40:40,248 --> 00:40:41,929
Ako to môžeš urobiť?

626
00:40:44,128 --> 00:40:45,009
Moje kvety...

627
00:40:57,009 --> 00:40:57,528
pani Wen.

628
00:40:57,528 --> 00:40:59,769
Yao, prečo si sa vrátil tak neskoro?

629
00:41:00,329 --> 00:41:01,369
Čo je, pani Wen?

630
00:41:02,528 --> 00:41:06,128
V poslednej dobe si príliš unavený.
Urobil som ti misku upokojujúcej polievky.

631
00:41:09,889 --> 00:41:10,929
Ďakujem, pani Wen.

632
00:41:10,969 --> 00:41:12,369
Nezabudnite to zjesť.

633
00:41:12,369 --> 00:41:14,009
Dusila som to veľa hodín.

634
00:41:14,009 --> 00:41:14,809
Dobre.

635
00:42:05,809 --> 00:42:07,489
Vaša výsosť, vaša posteľ je ustlaná.

636
00:42:10,648 --> 00:42:12,568
Je v poriadku zahodiť tých rúžov,

637
00:42:12,849 --> 00:42:15,088
ale posteľná bielizeň bola úplne dobrá.

638
00:42:15,088 --> 00:42:17,248
O čo presne sa Nanny Xu snaží?

639
00:42:17,688 --> 00:42:18,809
Vrátila sa Jeho Výsosť?

640
00:42:19,048 --> 00:42:19,889
áno.

641
00:42:34,009 --> 00:42:36,009
Yao, si tam?

642
00:42:37,568 --> 00:42:38,369
som tu.

643
00:42:43,528 --> 00:42:44,728
Prečo sú dvere zamknuté?

644
00:42:45,200 --> 00:42:47,952
(Ukážka)

645
00:42:48,568 --> 00:42:51,568
Potom, čo Feng Zhiyao opustil hlavné mesto,
neprišlo od neho žiadne slovo.

646
00:42:51,969 --> 00:42:52,929
Mám trochu obavy.

647
00:42:52,929 --> 00:42:54,128
zabijem ťa!

648
00:42:55,969 --> 00:42:57,568
Toto je pre Lingyun.

649
00:42:58,128 --> 00:42:58,929
Mingyue!

650
00:42:59,128 --> 00:43:01,289
Mo Xiuwen zarámoval markíz Muyang.

651
00:43:01,688 --> 00:43:03,688
Kto však stojí za markízom Muyangom?

652
00:43:03,889 --> 00:43:08,009
Prišiel čas.
Je čas riskovať všetko.

653
00:43:14,736 --> 00:43:21,328
♪ Spomienky ťa držia späť
od plnenia svojich snov♪

654
00:43:24,912 --> 00:43:31,056
♪ Iba pohybom vpred
môžete nájsť opätovné stretnutie♪

655
00:43:33,264 --> 00:43:36,496
♪Konce označujú iba nové trasy♪

656
00:43:36,720 --> 00:43:42,736
♪To všetko je súčasťou scenérie♪

657
00:43:43,056 --> 00:43:46,480
♪Na volanie obzoru♪

658
00:43:46,544 --> 00:43:53,104
♪Vaša cesta sa ešte nezačala♪

659
00:43:54,160 --> 00:43:58,096
♪ Smerom k horám,
naháňajte jasné hviezdy♪

660
00:43:58,096 --> 00:44:03,792
♪ Radosť aj smútok
nech cesta stojí za to♪

661
00:44:04,304 --> 00:44:12,912
♪ Snažím sa dohnať zameškané
k svojmu stratenému tieňu♪

662
00:44:13,808 --> 00:44:19,312
♪V divočine sa ozvenám darí♪

663
00:44:19,312 --> 00:44:24,816
♪Čistá myseľ vedie k jasnej ceste♪

664
00:44:24,880 --> 00:44:28,944
♪Buďte vďační za svoje straty♪

665
00:44:29,232 --> 00:44:34,456
♪Urobte svoje kroky bez tiaže♪

666
00:44:35,056 --> 00:44:38,768
♪ Smerom k horám,
naháňajte jasné hviezdy♪

667
00:44:38,800 --> 00:44:44,464
♪Nechaj sa objať časom
a zmyť minulosť♪

668
00:44:45,232 --> 00:44:53,200
♪ Hoď každý zákrut za seba,
pokojne sa unášať časom♪

669
00:44:54,608 --> 00:44:59,856
♪ Napreduj proti vetru,
nech sa hory klaňajú tvojmu tempu♪

670
00:45:00,112 --> 00:45:06,016
♪Ponáhľajte sa k životu bez ľútosti♪

671
00:45:06,016 --> 00:45:10,136
♪Nechajte svoju prirodzenosť, aby praskla voľne♪

672
00:45:10,352 --> 00:45:15,088
♪Neviazané formulárom♪

673
00:45:16,304 --> 00:45:20,576
♪Nechajte svoju prirodzenosť, aby praskla voľne♪

674
00:45:20,816 --> 00:45:26,256
♪Neviazané formulárom♪

